NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
- Sorun yok! - Sakin ol.
Terli zırhında şövalyem.
Artık özel güvenliğe bütçe ayrılıyor, öyle mi?
Ben de gazetecilik bitiyor sanırdım.
Görünüşe göre patronum buna değdiğimi düşünüyor.
- Soruşturmanla ilgili şu var. - Evet?
Göçmenlik Bürosu'nda Zheng Zhao'nun
ülkeye gelişiyle alakalı hiçbir kayıt yok.
Diplomatik pasaportla gelmiş olmalı.
İnternet sitesinde adıyla ya da takma isimleriyle eşleşme yok.
Birisi bana ateş etti.
Eğer oysa epey uzun menzilli bir tüfekti.
Pekin'den vuracak kadar.
- İyi misin Harriet? - Evet, iyiyim.
Gün doğarken koşmak seni kolay bir hedef yapıyor.
Dediğin gibi, ülkede bile değil. Yani...
Hoşça kal.
Hadi.
- Dancer? - Zheng'i buldum.
Evet, şu anda ona bakıyorum.
Çıkarın beni!
Çıkarın beni! Lütfen!
Lütfen!
Sabine?
Yanıklarına zarar vereceksin. Ne oldu?
- Ne lazım? - Gökyüzüne ihtiyacım...
Gözetim altındayken ölüm riski. İstediğiniz bu mu?
Kesin emirler aldık.
Temiz hava almasına izin ver, Çin'de değiliz.
Bana tarif edebilir misiniz doktor?
Çorak. Ağaçsız.
Büyük çit. Dikenli teller.
Bu kadarı yeterli.
Sabine, artık dönmeliyiz.
- Biraz daha. Lütfen. - Hadi.
Senatonun, Güvenli Avustralya yasasını
oylamasına günler kala karşıt görüşlüler...
Harriet? Diane Hobbs.
Diane, ben Harriet Dunkley. Harbin Hapishanesi'nden haber var mı?
Ama iletişiminiz kesilmeden ne demişti?
Onun durumuyla ya da davasıyla ilgili konuşamayacağımızı biliyor.
Tamam, ama ne dedi Diane?
Korodaki arkadaşlarının durumunu sordu.
Lin Zhong, Liu Ying ve Qui Wan Sing.
Kaybolup kaybolmadıklarını...
...öğrenmek için.
- Peki, kayboldular mı? - Protesto nöbetlerinde yoklar.
Etrafa sordum. İnsanlar, onların gittiklerini söylüyor.
Hey!
Sizi köpekler!
Çıkmama izin verin!
Silah yok. Bırakın gitsin.
ARAMA REDDEDİLDİ
Sana bir özür borçluyum.
Siber saldırıyı Çin yapmadı, biliyorum
ama başbakanı, bu işin Catriona Bailey tarafından düzenlendiğine ikna etmeliyim.
Çin'in adını karalamak ve lanet yasalarını çıkarmak için.
Özür kısmını kaçırdım mı, yoksa bu kadar mıydı?
Ne düşünebilirdim? Oğlum o uçaklardan birindeydi!
İsmini temizlemeye yardım etmemi istemiyor musun?
Çin dünyanın onayına muhtaç değil.
Amerikalılardan farklı olarak sevilmemeyi kaldırabiliriz.
Bu komployu Toohey'ye kanıtlamalıyım, yoksa Güvenli Avustralya'ya son veremem.
Ülkedeki en büyük ABD yanlısı ve Çin karşıtı politikacıdan bahsediyoruz.
Kendi casusluk ajansını kurmak üzere.
Onu durdurmak Çin'in yararına değil mi?
Çin'in 4.000 yıldan uzun bir tarihi var.
Daha önce de düşmanlarla başa çıktık.
Toohey'yi ikna edecek bir şeylere ihtiyacım var.
Bunu şahsi iyilik olarak istiyorum Weng.
Merhaba Harriet.
Giriyor musun, çıkıyor musun?
Arada buraya gelmeyi seviyorum.
Eşyalarını paketleyemiyorum.
Yardım lazımsa edebilirim.
- Gölgene ne oldu? - Yollarımızı ayırdık.
Yani artık burada mı kalacaksın?
Sabit kalmamanın iyi olacağını anladım.
Aynı yerde üst üste bir ya da iki geceden fazla kalmamanın.
Yani en azından sen Zheng'i tutuklayana kadar.
Yani işler öyle yürümüyor.
Ona dokunamayız. En fazla sınır dışı ettirebiliriz.
Hayır, ülkeden ayrılamaz. Suçlamalarla yüzleşmeli.
Onu tutuklamak için başsavcının izni gerekir.
Diplomatik dokunulmazlık altında Çin'e geri uçar ve sonsuza kadar kaybederiz.
Peki, onu tutuklamasan?
Bir odaya kapatıp, lavaboya kelepçeleyerek
cevap alana kadar bırakmasan nasıl olur?
İyi geceler Harriet.
- Günaydın. - Günaydın.
İstediğiniz raporlar burada. Richmond'daki 13 dakika.
Kontrol ettim, sayfa 21'in üst kısmı.
- Radar operatörü. - Orijinal ifadesini değiştirmiş.
Richmond Hava Üssü'nü ara.
Hava gözetimdeki Onbaşı Millard'a
hemen bir helikoptere atlamasını söyle. Bu doğrudan bir emir.
- Bana mı ona mı? - İkinize de.
- Selam durmayacaksın, değil mi? - Bir kere oldu ve ilk günümdü.
Siviller selam durmamalı.
- Bisiklet süren bir maymun gibiydi. - Ne?
Yapabilirler ama aptalca görünür.
- Lütfen o aramayı yap Ronnie. - Unutma, o sana selam duracak,
sen ona değil.
O selamdan değil bu arada.
Qui! Ne oldu?
İyi misin? Emin misin?
Otur lütfen.
Demek orijinal ifadenizi geri çektiniz onbaşı.
Evet, efendim.
Planlanmamış konuşlandırma birden bire planlanmış hale geldi.
Bu nasıl oldu?
Bakanım, Richmond'dan az önce bir telefon aldım.
General, ben de buradaki onbaşıya o 13 dakikanın
ülkeye nasıl bir direkt saldırı olduğunu söylüyordum.
Hizmet etme vazifesine sahip olduğu ülkeye.
Richmond Hava Üssü'nün ufuk ötesi radar
saptama yeteneklerine, özellikle o günde ihtiyaç duyan ülkeye.
Evet, efendim.
Yani bana, ifadeni...
...kendi iradenle değiştirdiğini mi söylüyorsun onbaşı?
Bakanım, ben...
İzninizle general, onbaşının cevabını duymak istiyorum.
Tüm saygımla söylüyorum efendim...
...sendika danışmanım bunun yasal bir ifade olmadığı bilgisini verdi.
Yani bunu yemin altında söyleyemeyeceğini mi anlamalıyım?
Askeri bir kariyer düşünüyor musun onbaşı?
Öyle umuyorum efendim.
Bu işleri bilirim evlat.
Ama baskı geldiğinde generalle ters düşmektense
bakanla ters düşersin.
Sonuçta politikacılar gelip geçer ama generaller...
Generaller sonsuza kadar buradadır.
Ya da en azında teoride böyle.
Gidebilirsiniz onbaşı.
Teşekkürler efendim.
Yardımcı olabileceğim bir konu var mı bakanım?
Evet, var general.
Bu istifa mektubunu imzalamanızı istiyorum.
Beni kovmak için gereken kabine onayınız yok.
Ofisinizin yeniden konuşlandırma
emirlerini gizlediğine dair kanıtım var.
Ve ABD büyükelçisiyle
iletişiminizi gizleyerek Kutup Yıldızı'nı
Antarktika yolundan geri çağırdınız.
Şimdi size bir şans...
Herkesin dediği gibi, ailenizle biraz daha fazla zaman geçirin.
Yani seçim sizin general.
Şöhretiniz paçavraya döner ya da usulca o güzel geceye karışırsınız.
- Bay Büyükelçi. - Sayın Bakan.
- Az önce Russell Hill'den geldim. - Evet, duydum.
Özel Kalemim Ronnie. Bunu benim için almış.
Mitolojiye mi ilgi duyuyorsunuz?
Aslında gerçek dünyaya ilgiliyim
ama Yunanların hakkını vermek lazım. Çok canlı bir hayal gücü.
Kerberos, değil mi?
Üç kafa tek kafadan iyidir derler.
Yani sanırım kafasına bağlı.
Sizin de farkında olduğunuz gibi,
Güney Çin Denizi'ndeki durum hâlâ oldukça dengesiz.
Anzac komuta gemisinin Çin devriyesiyle yaşadığı
o talihsiz olaydan beri tansiyon her geçen gün artıyor.
Çin'in donanma talimi dediği devriyelerle birlikte burası
dünyanın en ağır silahlanmış denizi oldu.
Bizi Asya'dan atmaya çalışıyorlar.
- Konuya hemen gireceğim senatör. - Konunun farkındayım büyükelçi.
İyi. O zaman yeniden düşünmenizi istemem sorun olmaz.
Çünkü şu an, burada, General McAuliffe'in takımımızda olmasına ihtiyacımız var.
Bakanlığımı nasıl yöneteceğimi mi söylüyorsun Brent?
Sadece arkadaşlar arası iyi bir tavsiye Mal.
Kerberos'un da olayı bu.
Cehennemin kapılarını koruyordu
ama o kapının hangi tarafında olduğumuz sorusu beliriyor.
İçeri mi girmeye çalışıyoruz, yoksa dışarı çıkmaya mı?
Müsaadenizle senatör.
- Başbakanla görüşmem var. - Uğradığınız için teşekkürler.
Üzüntüyle istifamı...
Saygılarımla General Ross McAuliffe
BİRİ GİTTİ. İKİSİ KALDI.
Hayır, hastaneye gitmek mümkün değil.
Onu bulacaklarından çok korkuyor.
Onu elimden geldiğince temizleyeceğim, yiyecek vereceğim ve sana getireceğim.
Çok teşekkürler, başka ne yapardım, bilmiyorum.
Hoşça kal.
Saklanacağın bir yer buldum. Güvende olacağın bir yer.
Teşekkürler.
Qui, seni ve diğer aykırı düşüncelileri tuttukları bina,
sence bana yerini söyleyebilir misin?
Brimmer? İsimsiz bir suç ihbarı yapmak istiyorum.
Tamam, başlıyorum. Kalemin var mı?
Dargınlık olmadığına inanıyorum.
Burası Canberra bakanım. Duygular işe karışmaz.
Gölde üzerinize ateş edildiğini duydum.
Sizi görmek istememin sebeplerinden biri de o.
Adamın adı Zheng Zhao.
Çin Devlet Güvenlik Bakanlığı'nın bir çalışanı.
Ve burada, Canberra'da.
- ASD analistini öldürdüğünü düşünüyorum. - Eski kocanı mı?
Kim Gordon. Ve beni öldürmeye çalıştı.
Otur.
Burada, Canberra'da Çin karşıtı düşünceye sahip kişileri şiddet kullanarak
ortadan kaldırıyor.
Resmi olarak ülkede olmayan Çin vatandaşları.
Fyshwick'teki boş bir binada topluyor.
Kendim gördüm.
Kablo kelepçeler ve duvarlardaki kanlar.
Çin kendini ne bok sanıyor da
arka bahçemizde böyle fiziksel saldırılar yapıyor?
Bu bende kalabilir mi? MSS dediniz, değil mi?
Ülkeye girdiğine dair resmi bir kayıt yok.
Ve hâlâ neden kanunlarıma ihtiyaç duyulduğunu merak ediyorsun?
Sormak istediğim başka bir şey daha var.
Zheng'in kaçırdığı karşıt görüşlü Qui Wan Sing'in
sığınmaya ihtiyacı var.
Qui şu anda nerede?
Saklanıyor çünkü kimseye güvenmiyor.
O hissi bilirim.
Eğer teklif yaparsanız
sonraki görüşmemizde ona aktarırım.
Birkaç telefon görüşmesi yapayım.
Teşekkürler.
Gittiğimiz yeri söylemeyi planlıyor musun?
Sadece biraz daha düz gideceğiz.
Onu bir yerlere sakladın, değil mi? Karşıt görüşlü olanı.
Adalet Bakanı, Qui'ye sığınma vermekten bahsediyor.
Bu olana kadar onu güvende tutmalıyım.
Sasha, ben Harriet!
Sasha?
Qui?
Sasha?
Siktir! Sasha?
Olamaz! Sasha.
Evet. Kafasını kaldır.
- Harriet... - Hey, Sasha, ne oldu?
- Paxton'ın fotoğrafındaki bir adam... - Evet.
- O burada. - Zheng mi?
Merhaba, bir ambulans lazım.
424 Vanderburgh Yolu. Evet.
Kendinden geçmiş ve kanama var.
Sasha, amcan tüfeğini nerede saklıyor?
Bırak... Bırak onu!
Silahını bırak!
Aman Tanrım.
Silahını bırak! Kıpırdama! Silahını bırak!
Hemen!
Harriet, tüfeği bırak.
Onu arabadan çıkar.
Harriet! Hemen onu arabadan çıkar!
Arabadan uzaklaş!
Qui!
Hadi gel.
Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Dancer!
Dancer.
Bu, polisi işin içine katmadan
Kim'e ne olduğunu anlama şansımız. Sadece biz.
Hayır.
Ellerini görebileceğim bir yerde tut.
Öğrenmeliyiz. Öğrenmek zorundayız.
Sana dokunulmazlık yok.
Dancer, hayır.
Silahlarınızı bırakın!
Şimdi silahından uzaklaş.
Bir sonraki uygun uçuşta, birinci sınıf bir biletle uçuyor olacak, değil mi?
Şey...
En azından Bailey, Qui işini becerdi.
Daireyi kontrol edeceğim.
Elimizdeydi Dancer.
Elimizdeydi.
- Müsaade edeyim de biraz uyu. - Uyumak istemiyorum.
Bu garip mi?
Muhtemelen.
Yani kadınlardan hoşlanıyorsun.
Kim bir kadındı.
Evet.
Ama her yeri değildi.
Yapmam gereken bazı işler var.
Benim de.
Güvenli Avustralya oylamasından son haberler elimizde.
Daily Nation'dan Harriet Dunkley şu anda bizimle birlikte.
Karşıt görüşlü Çin vatandaşlarının kaybolmasıyla ilgili makalen
Çin büyükelçisi, Federal Polis
ve ASIO tarafından yalanlandı.
- Bu yalanlamalara ne cevap vereceksin? - Yani şaşırdığımı söyleyemem.
Bu konuda bilgileri varsa ya da bunların olduğunu kabul ederlerse
bizimki gibi konuşma özgürlüğü olan demokratik bir ülkede
halk büyük protestolar yapar.
Çünkü konu sadece Çin vatandaşlarının kaybolması değil,
ki bu zaten yeterince kötü,
aynı zamanda Avustralya vatandaşları da konuya dahil.
Aralarından biri Max Dalgetty takma ismini kullanıyordu
ve Burley Griffin Gölü'nde göğsü deşilmiş halde ölü bulundu.
Bir diğeriyse herkesin bildiği gibi,
Çin'in yüksek güvenlikli Harbin Hapishanesi'ndeki Sabine Hobbs.
Kevin Dang, Lin Zhong ve Liu Ying hâlâ kayıp
- ve yerleri bilinmiyor. - Peki ya Qui Wan Sing?
Güvenli bir yerde olduğuna dair sağlam bir bilgi aldım.
Savunma Bakanlığı Avustralya Sinyaller Direktörlüğü
- Harriet Dunkley. - Harriet, ben Thomas Maher.
- Thomas? - Seninle konuşmam gerek.
- Telefonda olmaz. - Tamam, gelip seninle buluşabilirim.
Yeraltı otoparkındayım.
Hey, unutma! Saat birde Sky News röportajı var.
Evet.
Thomas?
Harriet Dunkley. Lütfen bizimle gelin.
- Ne? Tutuklu muyum? - Arabaya bin.
Pardon ama bunu yapamazsınız...
- Arabaya binebilirim! - Gidelim.
Burası tam Guantanamo.
Eğer sorgulanıyorsam avukat hakkım olmalı.
Hayır, sorgulanmıyorsun. Sadece muhabbet ediyoruz.
Yöneltilen suçlama var mı?
Gözaltındasın.
Ne sebeple?
Bir terörist saldırıyla ilgili bilgin olduğunu düşünüyoruz.
Seni 168 saate kadar gözaltında tutma iznimiz var.
Bu sürenin sonunda seni serbest bırakabiliriz.
Ve yasal olarak, herhangi bir kimseye gözaltına alındığını
söylemen de yasak.
Ve bunlar hiç yaşanmamış oluyor.
Ve sonra tekrar yapabiliriz.
Bir 168 saate daha hazır ol. Sonra bir tane daha.
Ne terörist saldırısı?
ASD'den çaldığın SIM kart.
Neden ASD direktörü beni ASIO genel merkezinde sorguluyor?
Hayır, eğer seni sorgulasaydım burada bir avukat olurdu.
Sadece muhabbet ediyoruz.
Curtin'de mühendislik okumuşsun. Benim memleketim.
Evet, efendim.
817. Filo'nun birlik komutanı, HMS Albatross'un birlik komutanı.
Irak, Afganistan...
Kendinizi nasıl General McAuliffe'in altında çalışırken buldunuz koramiral?
Bu işte karşılaştığı zorluklara büyük saygım var efendim.
Ama sen işleri farklı mı yönetirdin?
Bence konuştuğunuz tüm adaylar farklı yönetirdi.
Bak, çalışabileceğim biri lazım.
Yani aynı taraftaysak genelkurmay başkanı olması için seçeceğim kişi sensin.
Ülkeme hizmet ederim efendim.
- Bulunduğum taraf budur. - Güzel.
Yeni genelkurmay başkanı olarak adını öne çıkaracağım
ve başbakan tarafından onaylanacağı açık.
O güne kadar bu konu şu dört duvarın arasından çıkmayacak.
Evet, efendim. Teşekkürler efendim.
Senatör Bailey sizi görmek istiyor.
Teşekkürler koramiral.
Teşekkürler Ronnie.
Günaydın Catriona. Hayır, sen başlamadan...
McAuliffe, Tanrısına kavuştu. Senin yasa tasarın da.
Ya bu tasarıyı çekersin ya da Toohey'yi uyarırım.
Yani adamını seçtin.
Sanırım yakında yeni genelkurmay başkanını açıklayacağım.
- Başbakan uygun buldu mu? - O iş sadece formalite sayılır.
Gösterini bozduğum için özür dilerim Mal...
...ama adli tabibin Lloyd Rankin'in
ölümüyle ilgili raporu konusunda seni uyarmalıyım.
Bir göz at. Herkese açık.
- İntihar olduğu açık. - Adli tabibe göre değil.
Cinayet ihtimalini elemiyor.
- Benimle ne alakası var? - Ben bilemem.
Ama aksi konusunda güvenilir bilgi aldım.
Ivy?
Lloyd, arabasında ölü bulunduğu gece sen eve geldin.
Ben diğer odadaydım.
Annem hakkında tartıştığınızı duydum.
- Tehditler savruldu... - Babanı asla tehdit etmedim.
Ciddi değildim.
- Anın siniriyle oldu. - Ve böyle düşünmeye hazırdım.
Ama adli tabibin yeni bulgularını okudum.
BULGU RAPORU
Bu, 20 yıllık bir dikiş.
Onu nasıl buldun ki?
Meclis salonunda görüşürüz Mal. Oylama için.
Kapımın açık olmasının sebebi yönetim felsefesi değil.
- Hava alması için. - Sasha az önce hastaneden aradı.
Televizyon izliyormuş. Dunkley, Sky News'a çıkmamış.
Kedilere çobanlık yapmak gibi.
Yardımı olacaksa ben yapabilirim. Sorun olmaz.
Cidden.
Harriet Dunkley'yi aradınız. Şu anda cevap veremiyorum.
Mesaj bırakırsanız size dönerim.
Hey, Harriet, ben Gus. Bu mesajı alınca beni ara.
Avukat tutsak iyi olur. ASIO yasasıyla gözaltına aldılar.
Ulaşmanın tek yolu
İstihbarat ve Güvenlik'in müfettişine şikayette bulunmak.
Bunları benden duymadın.
Ve kim olduğunu bilmiyorum!
Teşekkürler Gus.
Gazetecilik ölüyor olabilir
ama en pahalı avukatları tutma sapıklığımız sürüyor.
Şimdi, eğer Güvenli Avustralya geçerse
sonraki sefer avukatımız seni çıkaramayacak.
Bir hücrede çürüyeceksin.
Hadi, oylamayı kaçırmak istemiyorum.
47 yeni mesajınız var.
Mesaj 7:53'de alındı.
Ben Sandy Dalgetty. Max'in annesi.
Televizyonda gösterdiğiniz fotoğraftaki kişiyi tanıyoruz. Beni arayın.
Şunu dinle.
Güvenli Avustralya yasasının başarıyla geçmesinin ardından
Adalet Bakanı Bailey her an ortaya çıkabilir.
- İşte geliyor. Senatör Bailey? - Senatör?
- Adalet Bakanı. - Senatör.
Bazı kabine üyelerinin bu yasa için vicdani oy verilmesini savunduğu doğru mu?
Konu Avustralyalıların güvenliği olduğunda
hükümet birlik olur.
Senatör Bailey, bu yeni düzenleme sizi ülkedeki en güçlü kişi mi yaptı?
Başbakan buna biraz itiraz edebilir.
Ülkedeki tüm radyo spikerlerini saymıyorum bile.
Senatör Bailey, hükümetinizin ilk gerçek başarısı bu, değil mi?
Gurur duyuyor olmalısın. Ne miras ama.
Ve sen de gölgelerde gezinen bir Dunkley misin?
Sanırım gölgeler de artık resmi olarak hükümet malı. Sayende.
Artık sırlar yok. Kişisel gizlilik yok.
Bak, eğer tehdit oluşturan insanlar varsa...
Ve bu kişilere kim karar verecek? Catriona Bailey mi?
Ruhunu satmak için bugünlerde ne kadar istiyorsun Mal?
Oğulları bu. Gerçek Max.
Evet. Ve soldaki de Dan White.
Max ve Dan yakınmış.
Ve Dan, Max öldükten sonra onun ailesiyle iletişimde kalmış.
Her yıl, yıl dönümünde bir kart yollarmış.
Max'in ailesi eşyalarını karıştıracak
ve Dan hakkında bulabildiklerini bana yollayacaklar.
Neden Max'in adını kullanmış?
Ne saklıyordu?
Burada kesinlikle bir aldatmaca yok.
İsminin de söylediği gibi,
Güvenli Avustralya Teşkilatı'nın tek amacı Avustralya'yı daha güvenli yapmak.
Önümüzdeki günler ve haftalarda,
ihtilaflı konuyla ilgili tartışmaların süreceğine...
Geç kaldın.
Ayaküstü canlı yayına katılmam gerekti.
Başbakan denizcinizin ölümü için özür dilemeye hazırlanıyor.
Bir isteğim var.
Paxton'ı izleyebilir misiniz? Çok yakından.
Problem yaratabilir.
Güvenli Avustralya Teşkilatı.
Bunu kutlamalı.
- Viski? - Elbette.
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik